Chi sono
Sono professionista editoriale madrelingua inglese con base in Italia, e fornisco servizi di editing, correzione di bozze, traduzione e revisione di traduzione in lingua italiana e inglese.
L’inglese è la lingua in cui sono cresciuta e mi sono formata, ed è anche quella in cui ho lavorato maggiormente per quasi tre decenni. Tuttavia, da quando mi sono trasferita a Roma nel 1998, dopo l’università, l’italiano è diventata la mia lingua elettiva quando parlo e scrivo.
Mi trovo quindi a cavallo di due lingue e due culture; e questo, insieme ad una lunga esperienza editoriale e redazionale, mi pone in una posizione privilegiata per sostenere editori ed autori che desiderano andare oltre il loro mercato primario e la loro lingua originale.
La mia vera passione è da sempre la lettura e la parola scritta: uno dei ricordi più cari della mia infanzia sono le sabato mattina passate in biblioteca insieme a mio padre e mia sorella a scegliere i libri per la settimana.
Così, nel 2024 ho deciso di fare della mia passione il mio lavoro, sfruttando il mio profilo bilingue per proporrmi come editor e traduttrice al mercato editoriale sia italiano che anglofono.
Quando non sono impegnata nel lavoro editoriale o di traduzione, mi si può trovare con il naso sepolto in un libro, le mani nella terra a fare giardinaggio, oppure i piedi tra le montagne dell’Abruzzo, in particolare il Gran Sasso, il mio luogo del cuore.
Vivo fuori Roma con i miei due figli e i nostri due gatti. Sono anche tutrice volontaria di minori stranieri soli in Italia.
Scarica il mio curriculum in inglese e italiano
