Laura Clarke
Editor e traduttrice
a supporto di editori e autori in inglese e italiano
Foto © Josef Milic
Lavoro sia in inglese, la mia lingua madre, che in italiano, la mia lingua di adozione, fornendo servizi editoriali e di traduzione a editori e autori che desiderano andare oltre il loro mercato primario e la loro lingua originale.
Editing
Editing, revisione linguistica, applicazione delle norme redazionali… Intervengo sul manoscritto prima dell’impaginazione per trasformarlo in un libro pronto per la pubblicazione
Traduzione e revisione
Traduco principalmente, ma non esclusivamente, dall’italiano all’inglese, e revisiono traduzioni in entrambe le lingue per assicurarne l’accuratezza e la qualità
Correzione di bozze
Lavoro sull’impaginato finale per correggere refusi ed errori grammaticali e per controllare la coerenza grafica ed editoriale prima dell’invio in stampa
Hai un progetto editoriale o di traduzione che necessita di supporto?
Contattami per discutere le tue esigenze e ricevere un preventivo.
Storie di soddisfazioni dei miei clienti
Lavorare con Laura Clarke è stata un’esperienza eccellente, dall’inizio alla fine. Ha dimostrato grande attenzione ai dettagli, sensibilità culturale e profonda conoscenza sia dell’inglese che dell’italiano. Ha sempre consegnato revisioni accurate nei tempi previsti, mostrandosi sempre disponibile al confronto e al feedback. La consiglio vivamente a chiunque abbia bisogno di servizi di revisione di qualità, poiché unisce competenza tecnica a professionalità e affidabilità.
Ho iniziato a lavorare con Laura Clarke per la revisione (in inglese e dall’inglese in italiano) di testi complessi di saggistica accademica. Sono davvero molto soddisfatta della qualità del lavoro, che è stato accurato e coerente con il contesto disciplinare. Laura ha sempre rispettato i termini e il registro; ha inoltre accolto le esigenze autoriali con precisione. In più la collaborazione è stata impeccabile. Consiglio vivamente i servizi di Laura a chiunque cerchi affidabilità e professionalità.
Scopri il mio blog
Non solo sono appassionata di editing, traduzione e correzione di bozze, ma amo anche scrivere. Il mio blog vuole essere uno spazio di riflessione in due lingue su diversi argomenti che mi stanno a cuore, compresi alcuni che sono estranei all’editoria e alla mia attività professionale.
Contattami
Hai una domanda per me, o un progetto che vorresti discutere? Compila il modulo e ti risponderò nel più breve tempo possibile.