Servizi
I miei servizi si possono dividere in tre categorie: editing, traduzione e revisione di traduzione, e correzione di bozze. Sono elencati di seguito, insieme ad una descrizione sintetica delle principali prestazioni fornite.
Ogni prestazione mira a rispondere ad una esigenza specifica del processo editoriale, che ha come obiettivo finale la trasformazione di un manoscritto in un libro.
Do molta importanza alla valutazione preliminare del testo, per poter definire, insieme al cliente, la tipologia ed il livello di intervento di cui ha bisogno.
Lavoro inoltre a stretto contatto con l’autore, il traduttore e la casa editrice, per risolvere eventuali dubbi e questioni aperte e allinearmi con il lavoro redazionale.
Se non trovi il servizio che stai cercando, non esitare a contattarmi. Come tutto ciò che riguarda l’editoria, sono in un processo di continua evoluzione, e sarò felice di discutere su come rispondere alle tue esigenze.
Editare è come scalare una montagna: richiede pazienza, attenzione ai dettagli e visione d’insieme. È un’esperienza immersiva, la costruzione minuziosa di un percorso che porta in cima.
Editing
Macro editing (in inglese):
riorganizzazione del materiale testuale, risoluzione di problemi specifici legati al contenuto, alla struttura o al linguaggio (riscrittura sistematica, adattamento al target), in collaborazione con l’autore.
Micro editing (in inglese):
risoluzione di incoerenze narrative o argomentative, risoluzione di ripetizioni lessicali e di contenuto, scoglimento delle frasi non chiare o involute, correzioni ortografiche e grammaticali, modifiche lessicali e sintattiche per migliorare la chiarezza, la coerenza e la fluidità del testo, applicazione delle norme redazionali, uniformazione di eventuali scelte redazionali interne al testo, risoluzione delle incoerenze tra elementi ricorrenti o correlati (ad. es. date, nomi, tempi verbali, titoli) e tra testo e elementi non testuali, confronto incrociato delle referenze bibliografiche.
Il servizio prevede un contatto diretto con l’autore, oppure attraverso la casa editrice, per la risoluzione di dubbi e l’approvazione di modifiche sostanziali
Revisione linguistica (in inglese):
correzioni ortografiche e grammaticali, modifiche lessicali e sintattiche per migliorare la chiarezza, la coerenza e la fluidità del testo.
Il servizio prevede un contatto diretto con l’autore, oppure attraverso la casa editrice, per la risoluzione di dubbi e l’approvazione di modifiche sostanziali.
Revisione redazionale (in inglese e italiano):
applicazione delle norme redazionali, uniformazione di eventuali scelte redazionali interne al testo, risoluzione delle incoerenze tra elementi ricorrenti o correlati (ad. es. date, nomi, tempi verbali, titoli) e tra testo e elementi non testuali, confronto incrociato delle referenze bibliografiche.
Editing
Macro editing (in inglese):
riorganizzazione del materiale testuale, risoluzione di problemi specifici legati al contenuto, alla struttura o al linguaggio (riscrittura sistematica, adattamento al target), in collaborazione con l’autore.
Micro editing (in inglese):
risoluzione di incoerenze narrative o argomentative, risoluzione di ripetizioni lessicali e di contenuto, scoglimento delle frasi non chiare o involute, correzioni ortografiche e grammaticali, modifiche lessicali e sintattiche per migliorare la chiarezza, la coerenza e la fluidità del testo, applicazione delle norme redazionali, uniformazione di eventuali scelte redazionali interne al testo, risoluzione delle incoerenze tra elementi ricorrenti o correlati (ad. es. date, nomi, tempi verbali, titoli) e tra testo e elementi non testuali, confronto incrociato delle referenze bibliografiche.
Il servizio prevede un contatto diretto con l’autore, oppure attraverso la casa editrice, per la risoluzione di dubbi e l’approvazione di modifiche sostanziali
Revisione linguistica (in inglese):
correzioni ortografiche e grammaticali, modifiche lessicali e sintattiche per migliorare la chiarezza, la coerenza e la fluidità del testo.
Il servizio prevede un contatto diretto con l’autore, oppure attraverso la casa editrice, per la risoluzione di dubbi e l’approvazione di modifiche sostanziali.
Revisione redazionale (in inglese e italiano):
applicazione delle norme redazionali, uniformazione di eventuali scelte redazionali interne al testo, risoluzione delle incoerenze tra elementi ricorrenti o correlati (ad. es. date, nomi, tempi verbali, titoli) e tra testo e elementi non testuali, confronto incrociato delle referenze bibliografiche.
Editare è come scalare una montagna: richiede pazienza, attenzione ai dettagli e visione d’insieme. È un’esperienza immersiva, la costruzione minuziosa di un percorso che porta in cima.
Traduzione e revisione di traduzione
Traduzione (dall’italiano all’inglese):
traduzione, revisione del testo tradotto, applicazione delle norme redazionali. Il servizio comprende un contatto diretto con l’autore per la risoluzione di eventuali dubbi.
Revisione di traduzione (in inglese e italiano):
controllo dell’accuratezza della traduzione attraverso il confronto con il testo originale, segnalazione di eventuali incongruenze e imprecisioni, correzione di errori di traduzione e calchi linguistici, formulazione di eventuali dubbi e proposte di modifica, correzioni ortografiche e grammaticali, applicazioni delle norme redazionali.
Tradurre è come attraversare un valico: è un atto di passaggio tra il primo e il dopo, un processo di mediazione tra il vecchio e il nuovo, capace di svelare panorami mozzafiato e di aprire vie tra mondi diversi.
Correggere è come scendere dopo una scalata: è l’ultima fase della lavorazione editoriale, ma non per questo richiede meno attenzione e cura. Bisogna tenere alto lo sguardo ed essere sicuri sui piedi per non inciampare.
Correzione di bozze
Prima/seconda bozza o ristampa (in inglese e italiano):
correzione di refusi ed errori grammaticali (lessicali, morfologici, sintattici, di punteggiatura), controllo della corretta applicazione delle norme redazionali e dell’uniformità di ulteriori scelte redazionali interne al testo, controllo della coerenza di elementi ricorrenti o correlati (ad. es. date, nomi, tempi verbali, titoli), controllo della coerenza tra testo e didascalie, segnalazione di frasi non chiare o involute e delle ripetizioni, controllo delle pagine di servizio, controllo dell’impaginato dal punto di vista grafico.
Rilettura finale prima dell'invio in stampa (in inglese e italiano).
Correzione di bozze
Prima/seconda bozza o ristampa (in inglese e italiano):
correzione di refusi ed errori grammaticali (lessicali, morfologici, sintattici, di punteggiatura), controllo della corretta applicazione delle norme redazionali e dell’uniformità di ulteriori scelte redazionali interne al testo, controllo della coerenza di elementi ricorrenti o correlati (ad. es. date, nomi, tempi verbali, titoli), controllo della coerenza tra testo e didascalie, segnalazione di frasi non chiare o involute e delle ripetizioni, controllo delle pagine di servizio, controllo dell’impaginato dal punto di vista grafico.
Rilettura finale prima dell'invio in stampa (in inglese e italiano).
Correggere è come scendere dopo una scalata: è l’ultima fase della lavorazione editoriale, ma non per questo richiede meno attenzione e cura. Bisogna tenere alto lo sguardo ed essere sicuri sui piedi per non inciampare.
Hai un progetto da discutere o ti serve qualche informazione?